Kiêng ăn nhằm ngày hết gạo

Direct English translation

Abstain from eating just on the day the rice runs out.

Equivalent English version

Looking out for number one

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói khôn lỏi, tính toán khéo để tránh phần thiệt về mình, thường lợi dụng hoàn cảnh một cách vụ lợi. Dùng để chê người chỉ biết lo lợi ích cá nhân.

English explanation

Refers to petty cunning and self-serving calculation to avoid any loss to oneself, often by taking advantage of circumstances. It is used to criticize someone who thinks only of personal gain.